1
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
[música intrigante tocando]

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,160
Acho que houve um mal-entendido.

3
00:00:14,760 --> 00:00:15,720
[Océane] De jeito nenhum!

4
00:00:15,800 --> 00:00:18,960
Você deixou isso tão óbvio e eu não
até notar. Eu sou um idiota.

5
00:00:19,040 --> 00:00:21,920
Na Normandia, você estava lá para mim.
Durante o PPMS você também esteve lá.

6
00:00:22,000 --> 00:00:26,360
E hoje cedo você salvou mamãe e eu!
Meu anjo da guarda. Meu pai incrível!

7
00:00:26,440 --> 00:00:30,160
Tudo bem. Ouvir. Eu realmente sinto muito
mas eu absolutamente não sou seu pai.

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
Vamos. Não nos parecemos em nada.

9
00:00:31,880 --> 00:00:33,280
Nós dois temos um rosto redondo!

10
00:00:33,360 --> 00:00:35,240
Eu não tenho rosto redondo.
Você tem um rosto redondo.

11
00:00:35,320 --> 00:00:37,760
-Suficiente. Pare com isso, Édouard.
-Cortar o que?

12
00:00:37,840 --> 00:00:39,720
-Mentindo para ela.
-O que?

13
00:00:40,400 --> 00:00:42,440
Oi. Sou Martine, parceira de Édouard.

14
00:00:42,520 --> 00:00:44,320
-Minha madrasta?
-Madrasta? Não, ela--

15
00:00:44,400 --> 00:00:45,400
Sim, exatamente.

16
00:00:45,480 --> 00:00:46,800
-Posso entrar?
-Não.

17
00:00:46,880 --> 00:00:47,920
Claro, querido.

18
00:00:48,000 --> 00:00:48,880
[risos]

19
00:00:49,400 --> 00:00:51,280
-Você pode nos dar um segundo?
-Hum-hm.

20
00:00:53,320 --> 00:00:55,080
O que você está fazendo? Huh?

21
00:00:55,160 --> 00:00:56,400
Tínhamos um acordo.

22
00:00:57,080 --> 00:00:59,160
Para encontrar a garota. Não adote ela.

23
00:00:59,240 --> 00:01:03,280
Ok, tudo bem. Você sabe, você não precisava
volte se você não me quiser.

24
00:01:03,360 --> 00:01:04,200
Eu só estou tentando--

25
00:01:04,280 --> 00:01:06,480
Claro que ele quer você, querida.
Claro que sim.

26
00:01:06,560 --> 00:01:08,560
Mas seu pai é assim às vezes.

27
00:01:08,640 --> 00:01:12,520
Ele quer fazer as coisas direito. Então, para
agora você vai para casa, ok?

28
00:01:12,600 --> 00:01:13,880
E não conte para sua mãe.

29
00:01:13,960 --> 00:01:15,480
-Por que não?
-Sim, por que não?

30
00:01:15,560 --> 00:01:18,240
Porque nós, ah...

31
00:01:18,320 --> 00:01:20,240
prometi que contaríamos a você
uma vez que suas finais terminaram

32
00:01:20,320 --> 00:01:22,360
para que você não se distraia.
É por isso.

33
00:01:22,440 --> 00:01:24,920
Não se preocupe. Faltam apenas alguns dias.

34
00:01:28,040 --> 00:01:30,080
Ah. Que fofo.

35
00:01:30,160 --> 00:01:32,440
-Não. Eu não sou o pai dela.
-Apenas jogue junto.

36
00:01:35,160 --> 00:01:37,120
[sino da escola tocando]

37
00:01:37,200 --> 00:01:39,080
REPROVADO

38
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
ELA FEZ ISSO! OBRIGADO SRA. MARTINHO

39
00:01:41,960 --> 00:01:43,280
[impressora apitando, travando]

40
00:01:44,280 --> 00:01:46,280
Trabalhar! Seu pedaço de merda de impressora.

41
00:01:46,360 --> 00:01:49,760
Não adianta ficar chateado. Ele quebrou novamente.
Eu não posso acreditar. Hope é uma verdadeira vadia.

42
00:01:49,840 --> 00:01:52,160
Você ganha um pouco, você confia e bam,
ele desaparece.

43
00:01:52,240 --> 00:01:54,520
-Eu sei direito?
-Sua mãe pode passar por aqui e dar uma olhada?

44
00:01:54,600 --> 00:01:56,360
Impossível. Ela morreu.

45
00:01:56,440 --> 00:01:59,360
-Oh meu Deus, quando?
-Ontem. Foi atropelado por um caminhão de lixo.

46
00:01:59,440 --> 00:02:00,680
[ofegante]

47
00:02:00,760 --> 00:02:02,600
-Que devastador.
-Hum-hm. Terrível.

48
00:02:02,680 --> 00:02:05,440
-Sinto muito, querido.
-Sim, bem. Não se preocupe.

49
00:02:05,520 --> 00:02:08,120
-Estou aqui se precisar de alguma coisa, ok?
-Obrigado.

50
00:02:08,840 --> 00:02:10,200
Pablo, quer saber?

51
00:02:10,280 --> 00:02:12,120
Vamos mergulhar no fundo,

52
00:02:12,200 --> 00:02:14,560
e vamos comprar
uma linda coroa de flores para o funeral da Sra. Martin.

53
00:02:14,640 --> 00:02:16,880
-Oh não. Não.
-Sim, sim. Absolutamente.

54
00:02:16,960 --> 00:02:18,480
Vou fazer o pedido on-line agora mesmo.

55
00:02:19,440 --> 00:02:20,960
Realmente, não há necessidade de fazer isso.

56
00:02:22,200 --> 00:02:24,920
-Não contei a ninguém sobre o fundo.
-Eu juntei. Sim.

57
00:02:25,000 --> 00:02:26,360
Liguei para a plataforma do fundo.

58
00:02:26,440 --> 00:02:27,920
Tudo foi enviado para as Ilhas Cayman.

59
00:02:28,000 --> 00:02:30,160
Mas não se preocupe,
Vou registrar uma reclamação.

60
00:02:30,240 --> 00:02:32,080
Relaxar. Esqueça isso.
Eles já se foram há muito tempo.

61
00:02:32,160 --> 00:02:34,800
-Quem é?
-O dinheiro e a vadia que fez isso.

62
00:02:37,000 --> 00:02:38,120
[sino tocando]

63
00:02:43,160 --> 00:02:44,800
O que diabos é isso?

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
GINÁSIO 18h
OCÉANE

65
00:02:48,080 --> 00:02:50,920
Foda-se. Aqui vamos nós.

66
00:02:54,840 --> 00:02:56,360
-[suspira]
-[Tiphaine] Você ainda está aqui?

67
00:02:57,320 --> 00:02:58,920
Uh. Sim.

68
00:02:59,520 --> 00:03:00,480
Você também.

69
00:03:00,560 --> 00:03:02,600
Hum... eu, uh...

70
00:03:03,400 --> 00:03:04,960
-Recebi sua carta.
-Meu o quê?

71
00:03:05,040 --> 00:03:06,760
Foi muito bom.

72
00:03:08,320 --> 00:03:10,880
Ah, minha carta. Sim.
Apenas me matando lentamente.

73
00:03:10,960 --> 00:03:11,800
-Huh?
-Huh?

74
00:03:14,240 --> 00:03:15,920
Eu encontrei, hum...

75
00:03:17,720 --> 00:03:21,080
tão comovente, mas modesto
e vulnerável também. É lindo.

76
00:03:22,200 --> 00:03:23,280
-Realmente?
- Hum.

77
00:03:24,720 --> 00:03:26,320
-Você se importa se eu ler de novo?
-Sim.

78
00:03:28,320 --> 00:03:31,720
[Patricia] Tiphaine, estou melhor com
números do que eu sou com palavras,

79
00:03:31,800 --> 00:03:33,560
e cartas de amor nunca foram minha praia.

80
00:03:33,640 --> 00:03:35,240
Então vou falar do fundo do meu coração.

81
00:03:35,320 --> 00:03:39,320
Já fui mil versões de mim mesmo
mas só você encontrou meu verdadeiro eu.

82
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Sou verdadeiramente Eddy quando estou em seus braços.

83
00:03:42,840 --> 00:03:45,640
Todas as noites meu tronco de fogo
anseia por encontrar o caminho para o seu…

84
00:03:45,720 --> 00:03:46,800
-Ah, uau.
-Sim.

85
00:03:46,880 --> 00:03:48,600
Algumas frases são
bastante erótico com todos os…

86
00:03:48,680 --> 00:03:50,440
-Fluidos.
-Fluidos. Isso foi muito estranho, mas…

87
00:03:50,520 --> 00:03:53,040
Isso é muito estranho. Desculpe.
Acho que fui levado por uma onda...

88
00:03:53,120 --> 00:03:55,280
-Seu cérebro bate o ponto.
-Isso é o que eu estava pensando.

89
00:03:55,360 --> 00:03:57,400
Estou feliz por ter relido.
Eu tinha esquecido o quão ousado era.

90
00:03:57,480 --> 00:03:58,840
Estou feliz que você escreveu isso.

91
00:04:00,240 --> 00:04:02,800
-Feliz?
-Eu gosto muito desse Eddy.

92
00:04:06,600 --> 00:04:09,640
-[Océane] Estou interrompendo alguma coisa?
-Océane. Oceane. Oceane. Lá está Océane.

93
00:04:09,720 --> 00:04:11,160
-[Eddy] Océane está aqui.
-Essa é Océane.

94
00:04:11,240 --> 00:04:13,200
-Você terminou a aula do dia?
-Aparentemente sim.

95
00:04:13,280 --> 00:04:15,280
Sim, mas o Sr. Martin
me preparando para as finais.

96
00:04:15,360 --> 00:04:19,280
Incrível! Então eu só vou
deixe vocês dois começarem a trabalhar.

97
00:04:20,920 --> 00:04:23,760
Então… vejo você mais tarde?

98
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
-Olá! Vocês dois estão namorando?
-O que?

99
00:04:28,520 --> 00:04:29,960
Eu e ela? Sem chance.

100
00:04:30,040 --> 00:04:31,000
[limpa a garganta]

101
00:04:31,880 --> 00:04:33,960
-O que você quer?
-O que você quer dizer com o que eu quero?

102
00:04:34,040 --> 00:04:37,000
Você quer uma mesada?
Desculpe. Eu não tenho nenhum dinheiro comigo.

103
00:04:37,080 --> 00:04:39,520
-Não estou aqui por uma mesada.
-Então o que você quer?

104
00:04:40,560 --> 00:04:43,400
-Para conversar e passar tempo juntos.
-Falar?

105
00:04:44,240 --> 00:04:47,280
Mas por que? Me desculpe, mas o que
você quer conversar?

106
00:04:47,360 --> 00:04:48,640
[zomba]

107
00:04:48,720 --> 00:04:50,280
Esqueça isso. Você é um saco.

108
00:04:50,360 --> 00:04:51,640
Não, não, não. Espere, espere!

109
00:04:51,720 --> 00:04:53,640
Sinto muito, ok?

110
00:04:53,720 --> 00:04:57,720
Tudo isso é tão novo para mim.
Essa coisa toda de "pai"! [risos]

111
00:04:57,800 --> 00:05:02,080
Veja, eu sei que não sou tão confiável, mas
Não acho que deveríamos nos encontrar na escola.

112
00:05:02,160 --> 00:05:04,640
-Está se tornando arriscado.
-OK.

113
00:05:04,720 --> 00:05:07,440
Podemos nos ver em outro lugar.
Podemos tomar uma cerveja ou algo assim.

114
00:05:07,520 --> 00:05:10,640
-Amanhã?
-Amanhã? Amanhã não é realmente--

115
00:05:10,720 --> 00:05:12,120
-Você não quer.
-Não, não, não!

116
00:05:12,200 --> 00:05:16,040
É que tudo isso está acontecendo tão rápido!
Mas tudo bem. Uma cerveja parece bom.

117
00:05:19,960 --> 00:05:22,320
[garota 1] O que é isso?
O que diabos ele está fazendo?

118
00:05:22,400 --> 00:05:24,440
[menina 2] Substituto, minha bunda.

119
00:05:25,120 --> 00:05:28,320
[Lúcia] Ótimo. Sim.
Muito obrigado, Meritíssimo.

120
00:05:28,400 --> 00:05:29,520
Absolutamente.

121
00:05:30,240 --> 00:05:33,880
[expira] Estamos prontos. A mãe de Océane é
grampeada e estamos rastreando o telefone dela.

122
00:05:33,960 --> 00:05:36,120
Bom porque isso está acontecendo
completamente fora dos trilhos.

123
00:05:36,200 --> 00:05:37,600
O garoto quer ir tomar uma cerveja.

124
00:05:37,680 --> 00:05:40,200
Eu não vou beber
e levá-la para um passeio de carnaval.

125
00:05:40,280 --> 00:05:42,680
Então tire esse monitor e eu estou fora.

126
00:05:42,760 --> 00:05:44,680
Espere, espere. Não é assim que funciona.

127
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
Tenho que registrar uma solicitação junto ao promotor.

128
00:05:46,280 --> 00:05:48,400
-Uh, tenho muita papelada para preencher--
-Ei.

129
00:05:48,480 --> 00:05:50,120
Não comece a me alimentar com besteiras.

130
00:05:50,200 --> 00:05:52,680
Qual foi a minha missão?
Para encontrar a criança. Eu fiz.

131
00:05:52,760 --> 00:05:54,560
Então agora,
chame o juiz e me liberte.

132
00:05:54,640 --> 00:05:55,760
Espere. Você não está ouvindo.

133
00:05:55,840 --> 00:05:57,520
Agora que temos acesso à garota,
você--

134
00:05:57,600 --> 00:05:59,400
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

135
00:05:59,480 --> 00:06:02,400
Você é inacreditável.
Você não escuta ninguém, não é?

136
00:06:03,080 --> 00:06:05,240
Não estou surpreso que Peter tenha deixado você.
Você está completamente--

137
00:06:05,960 --> 00:06:08,120
[gemendo]

138
00:06:14,800 --> 00:06:16,080
Você não é meu amigo.

139
00:06:16,720 --> 00:06:18,200
E você não é meu colega.

140
00:06:19,120 --> 00:06:21,840
Sou eu quem decide quando isso acaba,
ok?

141
00:06:23,200 --> 00:06:24,160
Oh!

142
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
OK.

143
00:06:29,320 --> 00:06:31,360
Nunca mais fale da minha família.

144
00:06:37,440 --> 00:06:39,680
Precisamos tirar Sagirov do buraco dele.

145
00:06:40,640 --> 00:06:41,960
E preocupado com seu filho.

146
00:06:42,040 --> 00:06:44,240
E se nós a sequestrarmos
e cortou sua garganta?

147
00:06:44,840 --> 00:06:46,960
-Eu estou brincando.
-Não podemos matá-la, isso é ir longe demais.

148
00:06:47,040 --> 00:06:49,480
Mas você vai tomar uma cerveja com ela.

149
00:06:50,160 --> 00:06:52,760
Peça para passar o fim de semana inteiro com ela.

150
00:06:52,840 --> 00:06:54,120
Um pouco de tempo entre pai e filha.

151
00:06:54,200 --> 00:06:56,600
Mas... na segunda-feira ela tem as provas finais. Como?

152
00:06:56,680 --> 00:06:58,480
Perfeito,
você passará o fim de semana estudando.

153
00:06:58,560 --> 00:07:01,000
Océane desaparece,
a mãe dela enlouquece, ela liga para Sagirov,

154
00:07:01,080 --> 00:07:02,120
ele vem e eu o pego.

155
00:07:02,200 --> 00:07:03,400
Plano perfeito.

156
00:07:04,040 --> 00:07:06,840
-[expira]
-E em breve você será um homem livre.

157
00:07:10,440 --> 00:07:11,680
[sino da escola tocando]

158
00:07:11,760 --> 00:07:14,120
ESCOLA CHARLES BAUDELAIRE

159
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
Agradável e arrumado para a Sra. Martin.

160
00:07:17,080 --> 00:07:18,120
Oh sim.

161
00:07:21,040 --> 00:07:22,400
Caramba. De novo não.

162
00:07:25,520 --> 00:07:27,160
Ah, de jeito nenhum! Doce.

163
00:07:33,360 --> 00:07:34,440
Ahh.

164
00:07:35,160 --> 00:07:36,240
Posso entrar?

165
00:07:37,480 --> 00:07:38,640
Sim claro.

166
00:07:40,960 --> 00:07:42,160
O que é isso?

167
00:07:44,120 --> 00:07:45,960
-Você não gosta mais da Polícia?
-Não, eu quero.

168
00:07:46,040 --> 00:07:47,480
Eu poderia ter me empolgado.

169
00:07:47,560 --> 00:07:51,560
-Vou vendê-los. Eu não sei por que eu…
-Não, não, não, não, não. Não. Não fique com eles.

170
00:07:52,080 --> 00:07:53,240
Se isso não for o destino,

171
00:07:54,480 --> 00:07:56,040
então não sei o que é.

172
00:07:56,560 --> 00:07:58,720
Eles já viram dias melhores, mas, uh…

173
00:07:59,360 --> 00:08:01,600
eu queria que nós
irmos juntos depois das nossas finais.

174
00:08:01,680 --> 00:08:03,040
Isso é adorável.

175
00:08:06,760 --> 00:08:08,760
[música emocionante tocando]

176
00:08:20,360 --> 00:08:23,000
Mas este fim de semana é
um pouco complicado para mim.

177
00:08:23,520 --> 00:08:24,600
Não há outra data?

178
00:08:24,680 --> 00:08:28,800
Não, na verdade não. Só há um encontro
e está escrito no bilhete.

179
00:08:28,880 --> 00:08:31,840
É um pouco complicado, mas administrável
ou complicado e impossível?

180
00:08:31,920 --> 00:08:33,200
Complicado e irritante.

181
00:08:35,600 --> 00:08:37,080
OK. Então não vamos conseguir.

182
00:08:39,000 --> 00:08:40,520
Você sabe o que?

183
00:08:40,600 --> 00:08:41,640
Nós estamos indo.

184
00:08:43,160 --> 00:08:44,480
Eu farei isso funcionar.

185
00:08:51,000 --> 00:08:52,440
[sino tocando]

186
00:08:54,280 --> 00:08:55,800
Estou de volta a ser

187
00:08:56,440 --> 00:08:58,200
-Sr. Martinho.
-[ri baixinho]

188
00:09:05,800 --> 00:09:10,960
[falando russo] Os militares especiais
a operação está indo perfeitamente.

189
00:09:11,040 --> 00:09:13,080
-[alunos repetindo]
-[em inglês] Juro que é ele!

190
00:09:13,160 --> 00:09:16,360
[em russo] Não,
“a operação militar especial”.

191
00:09:16,440 --> 00:09:18,360
-[garota em inglês] Bruto.
-O que vocês dois estão fazendo?

192
00:09:18,440 --> 00:09:21,200
-[ofegante] Esconda isso. Guarde isso.
-[Laurence] Posso ver?

193
00:09:26,080 --> 00:09:29,240
[Laurence] Eu fiz uma pequena pesquisa
meu próprio. Todos os alunos sabem disso.

194
00:09:29,320 --> 00:09:33,520
Aparentemente eles se encontram em hotéis
onde ele... ele a obriga a fazer certas,

195
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
você sabe, coisas.

196
00:09:38,120 --> 00:09:41,200
Se você quiser, posso ler seus lábios,
porque não conseguimos ouvir o que eles estão dizendo.

197
00:09:41,280 --> 00:09:44,440
Então, tudo bem, "Oh, eu quero você,
sua coisinha safada."

198
00:09:44,520 --> 00:09:47,440
-"Professor, ninguém pode saber sobre nós."
-Chega! Eu entendi!

199
00:09:52,480 --> 00:09:54,480
Ele realmente nos enganou, aquele idiota.

200
00:09:58,560 --> 00:10:01,520
Hum, ainda tenho alguns contatos com
Vagner. Eles me devem um favor, então talvez...

201
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
Ok. Eu deveria ir.

202
00:10:12,840 --> 00:10:13,720
Como você está?

203
00:10:13,800 --> 00:10:15,920
-Tudo bem, e você?
-Eu também. Olá.

204
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Desculpe, estou atrasado.

205
00:10:19,480 --> 00:10:22,160
-Dois litros e meio.
-Quantos anos você tem?

206
00:10:22,240 --> 00:10:24,160
Cale a boca e traga uma cerveja para nós.

207
00:10:27,400 --> 00:10:30,000
Diga-me,
você costuma falar com as pessoas dessa maneira?

208
00:10:30,600 --> 00:10:33,400
Isso é o que acontece quando
você cresce sem pai.

209
00:10:33,480 --> 00:10:35,640
É uma piada. Não se preocupe!

210
00:10:38,920 --> 00:10:41,080
-Eu estava... eu estava pensando...
-Hum?

211
00:10:42,080 --> 00:10:45,000
-Que tal sairmos no fim de semana?
-Sim, definitivamente!

212
00:10:45,080 --> 00:10:46,160
-Sim?
-Quando?

213
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
Bem, neste fim de semana.

214
00:10:49,080 --> 00:10:52,080
-Nossas provas finais de matemática são na segunda-feira.
-Sim, e daí? Você está pronto.

215
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
Tente contar isso para minha mãe.

216
00:10:53,520 --> 00:10:55,720
Não, esse é o ponto.
Não conte nada a ela.

217
00:10:55,800 --> 00:10:58,120
-Oh sério?
-Só entre nós.

218
00:11:01,560 --> 00:11:03,960
OK. Vou inventar uma desculpa.

219
00:11:04,040 --> 00:11:05,120
-Ótimo.
-Para onde vamos?

220
00:11:05,200 --> 00:11:07,360
[soprando framboesa] Em qualquer lugar.

221
00:11:07,880 --> 00:11:10,720
Vamos alugar um carro e ir embora.
Bonnie e Clyde.

222
00:11:10,800 --> 00:11:12,160
Eles não acabam mortos?

223
00:11:12,240 --> 00:11:14,920
Eles fazem. Então estaremos
Han Solo e Chewbacca, melhor?

224
00:11:15,000 --> 00:11:16,760
-Eu sou Chewbacca?
-Obviamente.

225
00:11:16,840 --> 00:11:18,080
[ambos riem]

226
00:11:18,960 --> 00:11:19,800
Obrigado.

227
00:11:20,480 --> 00:11:22,760
Você sabe o que? Vamos manter as coisas simples. Sim?

228
00:11:23,320 --> 00:11:24,560
Vamos ser "Eddy e Océane".

229
00:11:26,000 --> 00:11:27,040
Não.

230
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
E quanto ao papai e Océane?

231
00:11:31,960 --> 00:11:33,720
Estou dentro. Parece bom.

232
00:11:40,720 --> 00:11:44,040
Incrível. Vou fazer uma mala e levar
para a escola amanhã e partiremos depois.

233
00:11:44,120 --> 00:11:45,080
Perfeito.

234
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
-Posso te perguntar uma coisa?
-Sim, claro.

235
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
Em vez de ir de carro,
podemos ir de trem?

236
00:11:49,680 --> 00:11:50,760
Por que de trem?

237
00:11:50,840 --> 00:11:51,680
Não sei.

238
00:11:51,760 --> 00:11:55,120
Talvez eu goste da ideia de ser
capaz de aparecer em uma estação

239
00:11:55,200 --> 00:11:56,760
e vá aonde quiser.

240
00:11:56,840 --> 00:11:59,760
Paris, Londres, Nova York.

241
00:11:59,840 --> 00:12:02,440
-Nova York de trem?
-Vamos. Eu sei. Caramba, eu não sou estúpido.

242
00:12:02,520 --> 00:12:03,480
Fiquei preocupado por um segundo.

243
00:12:03,560 --> 00:12:05,120
-Mas você entendeu?
-Sim, eu quero. Sim.

244
00:12:05,720 --> 00:12:08,480
Perfeito. Que tal uma selfie para comemorar?

245
00:12:13,080 --> 00:12:14,440
-[cliques de telefone]
-[risos]

246
00:12:14,520 --> 00:12:15,680
Vou enviar para você.

247
00:12:15,760 --> 00:12:16,640
Incrível.

248
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
-Posso?
-Claro.

249
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
Hum.

250
00:12:21,880 --> 00:12:23,160
Eu não me importo.

251
00:12:28,160 --> 00:12:30,080
[sino da escola tocando]

252
00:12:33,160 --> 00:12:34,400
Não corra, por favor.

253
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
-Ei, Édouard!
-Ei.

254
00:12:38,760 --> 00:12:40,720
-Eu ouvi sobre sua mãe.
-Oh sim.

255
00:12:40,800 --> 00:12:41,960
Que perda enorme.

256
00:12:42,040 --> 00:12:43,600
-Não, na verdade não.
-É sim.

257
00:12:43,680 --> 00:12:48,160
Ouvir. eu fui em frente
e escreveu para ela um pequeno poema.

258
00:12:48,240 --> 00:12:50,520
Você pode colocá-lo no caixão dela, por favor?

259
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
-Ninguém te contou?
-O que?

260
00:12:53,280 --> 00:12:54,480
Nós a cremamos.

261
00:12:54,560 --> 00:12:56,240
-Você fez?
-Não haverá caixão.

262
00:12:57,080 --> 00:12:59,760
E nós já jogamos as cinzas dela
no aterro mais próximo.

263
00:13:00,680 --> 00:13:03,840
-Oh. Bem, vou passar pelo aterro então.
-Sim. Você deveria fazer isso.

264
00:13:04,480 --> 00:13:05,560
OK.

265
00:13:07,960 --> 00:13:10,320
Parar! Não corra!

266
00:13:12,000 --> 00:13:15,520
E guardem seus telefones!
Todo mundo está sempre ao telefone!

267
00:13:15,600 --> 00:13:16,680
É insuportável!

268
00:13:21,960 --> 00:13:22,800
Olá, Viviane.

269
00:13:22,880 --> 00:13:25,320
[música tensa tocando]

270
00:13:28,760 --> 00:13:29,960
[em russo] Porco!

271
00:13:31,960 --> 00:13:33,360
[em inglês] Qual é o seu problema?

272
00:13:40,400 --> 00:13:41,640
Você está bem?

273
00:13:43,200 --> 00:13:45,840
Pablo. O que está acontecendo?

274
00:13:45,920 --> 00:13:47,320
Por que todo mundo está agindo de forma estranha?

275
00:13:49,280 --> 00:13:51,840
Gosto muito de você, Édouard,
mas você foi longe demais.

276
00:13:51,920 --> 00:13:52,760
Fazendo o quê?

277
00:13:52,840 --> 00:13:55,160
Temos responsabilidades para com
essas crianças, sabe?

278
00:13:55,240 --> 00:13:56,360
Eles nos veem como modelos.

279
00:13:56,440 --> 00:13:58,080
Ninguém vê você como um modelo. Confie em mim.

280
00:13:58,160 --> 00:13:59,760
Bem, eu não. Não. Mas você, sim.

281
00:13:59,840 --> 00:14:02,920
E o fato de o Professor Peixe
aproveitaria isso…

282
00:14:04,360 --> 00:14:05,520
isso não está certo.

283
00:14:07,800 --> 00:14:09,640
Espere. Aproveitar o quê?

284
00:14:11,320 --> 00:14:14,280
Nora, me ajude aqui.
Por que todos estão chateados comigo?

285
00:14:14,360 --> 00:14:15,800
Não é da minha conta.

286
00:14:15,880 --> 00:14:17,560
Sua vida privada é privada.

287
00:14:18,760 --> 00:14:20,760
Mas não se preocupe, eu não culpo você.

288
00:14:21,280 --> 00:14:25,520
Todas aquelas pessoas acordadas e suas conversas sobre,
uh, consentimento e abuso emocional.

289
00:14:25,600 --> 00:14:27,480
Quero dizer, vamos lá. Jordânia?

290
00:14:27,560 --> 00:14:29,480
Sênior bonito. 16 e meio.

291
00:14:29,560 --> 00:14:31,480
Hum. Eu o comeria no café da manhã.

292
00:14:31,560 --> 00:14:33,840
Então você sabe o que? Para o inferno com eles.

293
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Sim.

294
00:14:40,800 --> 00:14:41,760
Huh?

295
00:14:42,560 --> 00:14:45,280
-[menino] Ele tem coragem de vir aqui.
-[Eddy] Bom dia.

296
00:14:45,360 --> 00:14:47,720
[todos conversando indistintamente]

297
00:14:47,800 --> 00:14:50,760
Tudo bem, pessoal.
Abra seu livro. Capítulo seis.

298
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
[todos rindo]

299
00:14:55,640 --> 00:14:58,840
Legal. Não foi possível fazer rimar?
Vamos, vamos começar.

300
00:14:58,920 --> 00:15:00,040
Abra seus livros didáticos.

301
00:15:00,960 --> 00:15:04,240
Capítulo seis. Limites de sequências.

302
00:15:04,320 --> 00:15:05,840
Ele tem coragem, filho da puta.

303
00:15:05,920 --> 00:15:07,120
[todos rindo]

304
00:15:07,720 --> 00:15:09,400
O que você disse?

305
00:15:10,760 --> 00:15:13,840
Hum. Você vai me bater de novo?

306
00:15:14,440 --> 00:15:17,320
-Ou talvez eu devesse chupar seu pau primeiro?
-[todos] Ah!

307
00:15:20,680 --> 00:15:24,120
-Qualquer que seja. Lea, para o conselho.
-Eca! Não me toque! Perverter.

308
00:15:24,200 --> 00:15:27,880
O que? Ei, o que há de errado com
vocês hoje? O que está acontecendo?

309
00:15:27,960 --> 00:15:29,840
Todos nós sabemos o que você faz.

310
00:15:29,920 --> 00:15:31,720
-O que eu faço?
-Esse!

311
00:15:34,520 --> 00:15:35,640
OFENSOR SEXUAL!

312
00:15:35,720 --> 00:15:36,920
Merda.

313
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Porra. Merda.

314
00:15:39,120 --> 00:15:40,400
[Tiphaine] Ok, obrigado.

315
00:15:40,480 --> 00:15:43,520
Ele acabou de entrar no meu escritório. Obrigado.

316
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
-Precisamos conversar.
-Na verdade precisamos conversar.

317
00:15:46,280 --> 00:15:48,400
Não, não, não, não, não. Não se sente.

318
00:15:48,480 --> 00:15:49,400
Hum, Sandrine?

319
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
-Sim?
-Os papéis estão prontos?

320
00:15:52,040 --> 00:15:53,360
-Os papéis estão prontos.
-Obrigado.

321
00:15:53,440 --> 00:15:54,400
Que papéis?

322
00:15:54,480 --> 00:15:57,680
Ok, então temos uma situação extremamente
procedimento de suspensão fácil.

323
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
Você vai entregar sua cafeteria
passe e assine seus papéis de rescisão.

324
00:16:00,760 --> 00:16:01,600
Espere. Aguentar.

325
00:16:01,680 --> 00:16:03,880
Depois disso eu te aviso
da sua audiência disciplinar,

326
00:16:03,960 --> 00:16:06,040
então você pode explicar
tudo para os policiais,

327
00:16:06,120 --> 00:16:07,880
-que já estão a caminho.
-Ok, espere.

328
00:16:07,960 --> 00:16:10,680
Tenho certeza que eles ficarão emocionados
ouvir como um porco revoltado

329
00:16:10,760 --> 00:16:12,520
acabou dormindo com um jovem de 17 anos.

330
00:16:12,600 --> 00:16:14,280
Mas eu não dormi com ninguém, Tiphaine!

331
00:16:14,360 --> 00:16:16,480
Você deve se dirigir a mim como Senhora Diretora.

332
00:16:16,560 --> 00:16:19,040
-OK. Acho que você viu o vídeo?
-Sim. Eu realmente fiz.

333
00:16:19,120 --> 00:16:21,440
-Sim, tudo bem. Então você ouviu os rumores.
-Absolutamente.

334
00:16:21,520 --> 00:16:22,920
E você certamente quer me matar.

335
00:16:23,000 --> 00:16:25,280
Estou morrendo de vontade de estripar você
do escroto ao umbigo

336
00:16:25,360 --> 00:16:27,360
mas infelizmente
o conselho escolar é contra.

337
00:16:27,440 --> 00:16:29,520
-Isso é muito específico.
-Eu estive pensando sobre isso.

338
00:16:29,600 --> 00:16:31,760
Por que você não acredita em mim?
Não dormi com Océane.

339
00:16:31,840 --> 00:16:34,400
Pelo amor de Deus, Eddy.
Não mereço um pouco de respeito?

340
00:16:34,480 --> 00:16:37,640
Eu vi com meus próprios olhos quando ela deitou
a cabeça dela no seu ombro no café!

341
00:16:37,720 --> 00:16:39,720
Você me deixa doente, ok?

342
00:16:39,800 --> 00:16:42,080
Essa é a sua coisa complicada?

343
00:16:42,160 --> 00:16:44,960
Está dormindo com um menor,
seu maldito porco!

344
00:16:45,040 --> 00:16:48,520
-Droga, não dormi com ninguém!
-Mentiroso! Cale a boca!

345
00:16:50,760 --> 00:16:51,840
Ela é minha filha.

346
00:16:53,960 --> 00:16:56,360
-O que?
-Ela é minha filha, ok?

347
00:16:57,360 --> 00:17:01,280
Anos atrás, eu... tive um caso com ela
mãe e então perdemos completamente o contato.

348
00:17:01,360 --> 00:17:04,560
E quando voltei para Lille alguns
meses atrás, descobri que era pai.

349
00:17:05,600 --> 00:17:07,240
O pai de uma filha.

350
00:17:08,480 --> 00:17:09,720
Cujo nome é Océane.

351
00:17:10,240 --> 00:17:11,360
Então…

352
00:17:12,360 --> 00:17:16,520
Você... você veio para esta escola
para, uh, ficar com sua filha?

353
00:17:18,240 --> 00:17:19,360
Exatamente, sim.

354
00:17:23,040 --> 00:17:24,160
Sandrine?

355
00:17:25,080 --> 00:17:25,920
Sim?

356
00:17:26,000 --> 00:17:28,960
Você poderia, por favor, encontrar Océane
e trazê-la aqui? Agora, por favor.

357
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
-Sim claro.
-Obrigado.

358
00:17:32,960 --> 00:17:34,520
Por que você não me contou?

359
00:17:34,600 --> 00:17:37,560
Porque, não sei, fui pego
desprevenido. Tudo aconteceu tão rápido.

360
00:17:37,640 --> 00:17:39,520
E para que serve o nome falso?
Por que Édouard Martin?

361
00:17:40,280 --> 00:17:42,320
-Eu estava encobrindo meus rastros.
-Quais faixas?

362
00:17:42,400 --> 00:17:43,720
Não sei.

363
00:17:44,280 --> 00:17:46,600
Eu não sei, ok? Não sei!

364
00:17:47,360 --> 00:17:49,400
Tudo que sei é que não sou um porco. Eu não sou!

365
00:17:49,920 --> 00:17:52,480
Eu só queria... encontrar minha filha e...

366
00:17:53,720 --> 00:17:56,040
E então eu encontrei... você.

367
00:17:56,720 --> 00:17:58,240
[Sandrine] Eu a encontrei! Ela está aqui.

368
00:18:00,240 --> 00:18:01,480
[Tiphaine] Olá, Océane.

369
00:18:02,240 --> 00:18:04,640
Você pode me dizer quem é esse homem para você,
por favor?

370
00:18:05,640 --> 00:18:07,560
Uh…

371
00:18:07,640 --> 00:18:08,600
Uh…

372
00:18:08,680 --> 00:18:11,320
Océane, este é um espaço seguro, ok?

373
00:18:11,400 --> 00:18:13,960
Se ele está machucando você,
ou se você estiver sendo manipulado,

374
00:18:14,040 --> 00:18:16,720
conte-nos e nós
castrá-lo quimicamente imediatamente.

375
00:18:16,800 --> 00:18:18,280
Espere. Você é burro ou o quê?

376
00:18:19,040 --> 00:18:20,560
Você acha que estou dormindo com ele?

377
00:18:20,640 --> 00:18:22,120
Absolutamente não. Ele é meu pai.

378
00:18:22,800 --> 00:18:25,320
Hum, senhora diretora, a polícia chegou.

379
00:18:25,400 --> 00:18:28,360
O que? Você chamou a polícia do meu pai?

380
00:18:28,440 --> 00:18:31,600
Você realmente não entende, não é?
Você não tem ideia de como ele é.

381
00:18:31,680 --> 00:18:34,480
Uau… Olhe para ele!
Ele tem um trabalho horrível, uma vida horrível.

382
00:18:34,560 --> 00:18:37,160
E ele ainda tem coragem de voltar.

383
00:18:37,680 --> 00:18:38,880
Ele é um homem corajoso.

384
00:18:38,960 --> 00:18:41,480
E o que você faz?
Você vai chamar a polícia sobre ele?

385
00:18:42,080 --> 00:18:44,320
OK. Ele estragou tudo, sim.

386
00:18:44,400 --> 00:18:45,960
Mas pelo menos ele voltou.

387
00:18:46,480 --> 00:18:47,800
Ele merece uma segunda chance.

388
00:18:48,680 --> 00:18:51,400
Temos exames de reposição para a escola, certo?
Então…

389
00:18:51,480 --> 00:18:53,440
Eu não vejo por que
não podemos ter pais maquiados.

390
00:18:58,080 --> 00:18:59,400
[Sandrine] Senhora Diretora?

391
00:18:59,480 --> 00:19:01,840
O que devo dizer à polícia?

392
00:19:02,440 --> 00:19:03,680
Mande-os embora.

393
00:19:07,040 --> 00:19:08,560
Obrigado, Océane. Você pode ir agora.

394
00:19:09,680 --> 00:19:10,720
Sem desculpas?

395
00:19:11,800 --> 00:19:13,280
-Desculpe.
-Não.

396
00:19:13,360 --> 00:19:14,680
Não para mim.

397
00:19:15,200 --> 00:19:16,040
Para ele.

398
00:19:25,960 --> 00:19:26,880
Desculpe.

399
00:19:27,920 --> 00:19:28,880
OK.

400
00:19:39,240 --> 00:19:40,280
Você está bem?

401
00:19:40,920 --> 00:19:42,120
Sim. Estou bem.

402
00:19:43,640 --> 00:19:46,840
-Gostei do que você disse ao diretor.
-Eu quis dizer o que disse.

403
00:19:48,040 --> 00:19:50,400
Você sabe,
poucas pessoas me defenderam assim.

404
00:19:50,480 --> 00:19:51,920
Na verdade, ninguém nunca fez isso.

405
00:19:52,800 --> 00:19:53,880
[suspira]

406
00:19:55,040 --> 00:19:56,680
Guardaremos nossa viagem para outra hora.

407
00:19:57,200 --> 00:19:58,400
Ah, mas por quê?

408
00:19:58,920 --> 00:20:01,760
-Você está com medo daquele maníaco?
-Não, não. Absolutamente não.

409
00:20:02,720 --> 00:20:06,960
Concentre-se em suas finais e
talvez possamos ir no próximo fim de semana.

410
00:20:08,080 --> 00:20:10,320
-Você não vai desaparecer?
-Não. Não, não, não, não, não!

411
00:20:12,680 --> 00:20:15,080
Primeiro tenho que fazer algumas maquiagens. Hum?

412
00:20:16,320 --> 00:20:17,520
OK.

413
00:20:17,600 --> 00:20:18,760
Vá para a aula.

414
00:20:25,000 --> 00:20:26,120
[suspira]

415
00:20:29,920 --> 00:20:33,000
Aqui. Você vai colocar isso na bolsa dela
para que possamos rastreá-la.

416
00:20:33,640 --> 00:20:35,080
A que horas você vai embora?

417
00:20:35,160 --> 00:20:36,480
Não vamos embora.

418
00:20:36,560 --> 00:20:38,440
-O que?
-Não vamos embora.

419
00:20:39,240 --> 00:20:41,240
Ouça, estou cansado de mentir para ela.

420
00:20:41,320 --> 00:20:43,040
Eu deveria estar
seu professor, não seu pai.

421
00:20:44,200 --> 00:20:46,640
O pai dela pode ser uma peça
de merda, mas ela é inocente.

422
00:20:47,160 --> 00:20:50,040
OK. Você tem consciência.
Perfeito. Isso prova que você é humano.

423
00:20:50,120 --> 00:20:52,760
Mas mantenha-o em espera até
pegamos Sagirov, por favor.

424
00:20:52,840 --> 00:20:53,720
Não, desculpe.

425
00:20:53,800 --> 00:20:55,880
Eu não farei isso, ok?

426
00:20:55,960 --> 00:20:58,480
E talvez você também não devesse.
Sinto muito pela sua irmã.

427
00:20:58,560 --> 00:21:00,680
-Não. Não fale sobre minha irmã.
-Eu farei se eu quiser.

428
00:21:00,760 --> 00:21:02,400
De qualquer forma, é tarde demais.
Eu disse a ela que não vamos mais embora.

429
00:21:02,480 --> 00:21:05,760
Fodidamente inacreditável!
Você é tão chato! Estamos tão perto!

430
00:21:05,840 --> 00:21:06,960
Perto de quê, hein?

431
00:21:07,040 --> 00:21:08,720
Perto de sequestrar uma garota de 17 anos

432
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
-antes dos exames finais?
-Ah, sério?

433
00:21:10,680 --> 00:21:12,680
Um criminoso de baixa renda
me dando uma palestra sobre moral.

434
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
Não vou te dar um sermão nem nada!

435
00:21:14,360 --> 00:21:17,120
Mas estamos afundados até os joelhos na porcaria!
Então você sabe o que?

436
00:21:17,200 --> 00:21:19,480
Mande-me prender.
Vá em frente. Já terminei, ok?

437
00:21:21,600 --> 00:21:24,120
Para onde ele está indo? Oh! Onde você está indo?

438
00:21:26,400 --> 00:21:27,640
Voltar!

439
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
Droga, Eddy!

440
00:21:30,600 --> 00:21:32,720
[Eddy assobiando]

441
00:21:32,800 --> 00:21:33,920
[suspira]

442
00:21:38,000 --> 00:21:40,360
CASA DE OCÉANE

443
00:21:40,440 --> 00:21:42,600
["Quando a festa acabar"
por Billie Eilish tocando]

444
00:21:42,680 --> 00:21:48,320
♪ Você não sabe que não sou bom para você? ♪

445
00:21:50,520 --> 00:21:56,800
♪ Aprendi a perder você
Não posso me dar ao luxo de ♪

446
00:21:58,520 --> 00:22:00,440
ESTOU TÃO CANSADO DE ESTUDAR! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

447
00:22:00,520 --> 00:22:05,720
♪ Rasguei minha camisa para fazer você parar de sangrar ♪

448
00:22:08,000 --> 00:22:11,440
♪ Mas nada impede você de partir ♪

449
00:22:11,520 --> 00:22:13,560
ALGO ACONTECEU. TENHO QUE SAIR DA CIDADE.
DESCULPE.

450
00:22:17,200 --> 00:22:22,440
♪ Eu poderia mentir, dizer que gosto assim
Goste assim ♪

451
00:22:24,400 --> 00:22:30,360
♪ Eu poderia mentir, dizer que gosto assim
Goste assim ♪

452
00:22:35,000 --> 00:22:37,760
Olá, aqui é Océane.
Por favor, deixe uma mensagem.

453
00:22:37,840 --> 00:22:41,360
Océane, é a mãe.
Onde você está? Por favor, me ligue de volta.

454
00:22:46,120 --> 00:22:47,400
[vidro quebrando]

455
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Sente-se, senhora.

456
00:23:06,400 --> 00:23:07,840
Sente-se.

457
00:23:14,280 --> 00:23:16,640
-Não se preocupe, querido. Estou aqui agora.
-Mm.

458
00:23:16,720 --> 00:23:17,680
[tsking]

459
00:23:21,440 --> 00:23:24,400
Minha filha é veterana
na sua escola.

460
00:23:24,480 --> 00:23:29,480
Algumas horas atrás ela fugiu de casa,
e você vai me ajudar a encontrá-la.

461
00:23:30,960 --> 00:23:32,040
Geralmente…

462
00:23:33,120 --> 00:23:34,280
os pais marcam consultas.

463
00:23:34,880 --> 00:23:36,040
Eu não.

464
00:23:37,600 --> 00:23:38,800
E quem é você?

465
00:23:38,880 --> 00:23:40,560
Anton Sagirov.

466
00:23:45,680 --> 00:23:47,680
[música animada tocando]

467
00:24:39,560 --> 00:24:41,200
[música termina]